🍁なないろアトリエ便り vol.4『制作中のお洋服をご紹介』🍁 Nanairo Atelier Letters vol.4

皆さん、こんにちは。

しゅうきちです٩( 'ω' )و

10月も後半に入り、日中は心地よい陽ざしを感じながらも、

朝晩は少しずつ冷え込むようになってきましたね。

Hello everyone,

This is Shukichi٩( 'ω' )و

We’re now in the latter half of October, and while the daytime sunshine still feels pleasant,

the mornings and evenings have started to grow a little chilly.

＊＊＊

先日、デザイン担当のななおさんが

半年に一度の脳腫瘍の定期検査に行ってきました。

3年前に「鞍結節髄膜腫」を患い、

当時は視力を失うかもしれない恐怖や、手術の後遺症で手に麻痺が残るかもしれないという不安に押しつぶされそうな日々を過ごしていました。

それが今回の検査で──

ようやく 「再発のリスクは低く、今後は年に一度の検査で大丈夫です」

とのお墨付きをいただくことができました。

長かった３年間。

いろんな不安を経て、ようやく心からホッとできる日が来ました。

以前のブログ（https://nanairo.fanbox.cc/posts/6625096）でもお伝えしましたが、

この困難を乗り越えられたのは、いつもナナイロテントウを温かく見守ってくださる皆さん、そして何より “なないろフレンズ” のみなさんのおかげです。

本当にありがとうございました🌸

The other day, our designer, Nanao-san, went in for her regular semiannual brain tumor checkup.

Three years ago, she was diagnosed with a tuberculum sellae meningioma.

At the time, she lived each day under the fear that she might lose her eyesight,

and the anxiety that the surgery could leave her with paralysis in her hands.

But during this most recent examination—

we finally received the wonderful news that “the risk of recurrence is low, and from now on, annual checkups will be sufficient.”

It’s taken a long time, but at last, a day has come when we can truly feel at ease.

As we mentioned in a previous blog post (https://nanairo.fanbox.cc/posts/6625096),

being able to overcome this difficult journey was only possible thanks to all of you

who have continued to warmly support Nanairo Tentou —

and above all, to our dear Nanairo Friends.

We are truly, deeply grateful 🌸

（※入院中は、病室から見える”太陽の塔”に勇気を貰っていました☺️）

(During my hospital stay, I drew a lot of courage from seeing the “Tower of the Sun” through my window.☺️)

＊＊＊

せっかくなので、当時の小さな裏話をひとつだけ。

2022年にDOLKさまとご一緒させていただいたこちらのお洋服👇

Since we’re here, let me share a little behind-the-scenes story from back then.

This outfit below 👇 was the one we created in collaboration with DOLK in 2022.

https://dolk.jp/pages/special/530/?srsltid=AfmBOoq67V_b1GfedSDkFDHGNB56lNOd5oWfPC2jA69qezyJJsxXMAiO

なぜこのように「白」を基調としたデザインになったのかというと、

DOLK様から頂いたテーマが『白うさぎ』であった事もあるのですが

実は製作の途中で、腫瘍の影響から、片目の視野欠損と色認識の低下が始まっていたからでした。

それでも「このお仕事だけはどうしてもやり遂げたい」と思い、

もしさらに色が見えづらくなっても最後まで完成できるようにと、

認識しやすい、白を中心にこの配色デザインを選びました。

当時は「これがナナイロテントウ最後の作品になるかもしれない」

と覚悟して臨んでいたのですが、無事に皆さんへお届けできて本当に良かったです。

自分たちにとっても、とても大切で思い出深い一着になりました🤍

The reason this design is based around the color “white”

is partly because the theme we received from DOLK was “White Rabbit.”

But in truth, during production, I had begun to experience partial loss of vision in one eye

and a decline in color perception due to the effects of a tumor.

Even so, I was determined to complete this project no matter what.

I chose a color scheme centered on white — a shade I could still recognize clearly —

so that I could finish the work even if my color vision worsened further.

At the time, I faced it with the thought that “this might be the last work from Nanairo Tentou.”

That’s why I’m truly grateful that it was safely completed and delivered to everyone.

It became a very special and deeply memorable piece for us as well 🤍

＊＊＊

続けて、本日はご予約中のお洋服の進み具合と、新作の一部をちらっとご紹介したいと思います✨

Next, I’d like to share a little update on the progress of the reserved outfits,

and give you a quick sneak peek at one of the new designs✨

MDD / KUMAKO

☑️ エンジェルハートマジック（ペールピンク）

☑️ Angel Heart Magic（Pale Pink）

https://nemimi.thebase.in/items/61118514

完成まで、いよいよあと少しとなりました。

現在はアクセサリー3点セットと一部のカフス製作を残すのみで、進捗はおよそ90％です。

このまま順調に進めば、11月中にはお届けを開始できそうです。

どうぞもう少しだけ、楽しみにお待ちくださいませ。

We’re now just a step away from completion!

At this point, only the three-piece accessory set and part of the cuffs remain to be made, with progress at around 90%.

If everything continues to go smoothly, we should be able to begin deliveries within November.

Please look forward to it just a little longer — thank you so much for your patience and excitement.

＊＊＊

MDD / KUMAKO対応

☑️ エンジェルハートマジック（ローズピンク）

☑️ Angel Heart Magic（Rose pink）

https://nemimi.thebase.in/items/61062370

現在の進捗率はおよそ70％です。

残す工程は、アクセサリー3点セットとカフスの一部、そしてワンピースの製作となります。

このまま順調に進めば、12月中には発送を開始できる見込みです。

The current progress is about 70%.

The remaining tasks are the three-piece accessory set, part of the cuffs, and the production of the one-piece dress.

If everything goes smoothly, we expect to begin shipping sometime in December.

＊＊＊

MDD / DD / DDP / SDM / kumako

☑️ なないろパニエ ミニ（白）

☑️ Nanairo Panier Mini（white）

https://nemimi.thebase.in/items/41791758

進捗率は100％となりました。

ご予約いただいている「エンジェル・ハートマジック」が仕上がり次第、合わせてお届けいたしますね。

数着ほど多めに制作しましたので、後日オンライン販売も予定しております。

The progress has now reached 100%.

Once the reserved “Angel Heart Magic” outfits are completed, we’ll ship them together.

We’ve made a few extra pieces, so an online sale is also planned for a later date.

＊＊＊

MDD

☑️ 星のこどもたち（護り星ちゃん）

☑️ Children of the Stars (Guardian Star)

https://nemimi.thebase.in/items/118741699

進捗率は現在およそ20％ほどです。

ご予約いただいたお客様のうち、約1割の方へお洋服のお届けが完了しております。

このまま順調に進めば、11月から12月にかけて全体の半分ほどまで発送を進められそうです。

The progress is currently around 20%.

About 10% of the customers who placed reservations have already received their outfits.

If everything continues to go smoothly, we expect to complete around half of all shipments between November and December.

＊＊＊

MDD

☑️ 星のこどもたち（願い星ちゃん）

☑️ Children of the Stars (Wishing Star)

https://nemimi.thebase.in/items/118507699

進捗率は現在およそ13％ほどです。

使用している白い生地が市場で一時的に品薄となっているため、現在は工場に生地の生産を依頼しております。

その影響で黒色よりも少し進捗が遅れていますが、11月中旬頃からは一気に制作が進む予定です‼️

The progress is currently around 13%.

The white fabric we’re using has become temporarily scarce in the market, so we’ve requested additional production from the factory.

Because of that, progress is a little behind the black version, but production is expected to move forward rapidly from around mid-November‼️

＊＊＊

MDD / KUMAKO

☑️ ネコ耳カチューシャ

☑️ Cat Ear Headband

https://nemimi.thebase.in/items/113494637

進捗率は30％ほど！✨

制作はとても順調に進んでいます。

少し多めに作っていますので、ご予約を逃した方にも、後日お迎えいただける機会もご用意しますね。

The progress is around 30%! ✨

Production is going very smoothly.

We’re making a few extra pieces, so even those who missed the reservation will have another chance to welcome this outfit later on.

＊＊＊

tinyfox

☑️ 【新作】オフショルワンピ・ロックルージュ

☑️ 【New Outfit]】Off-shoulder dress(Red)

進捗率は90％ほどです✨

実はこっそり少しずつ作っていました🎵

衣装部分はすべて完成していて、あとはソックスが仕上がればすぐに販売できる状態です。

11〜12月頃に、“なないろフレンズ”の皆さまへ販売予定です。

The progress is about 90% complete ✨

I’ve actually been working on it little by little in secret 🎵

The outfit itself is fully finished — once the socks are done, it’ll be ready for release right away.

We’re planning to offer it to our “Nanairo Friends” around November to December.

＊＊＊

tinyfox

☑️ 【新作】メイド服（仮名）

☑️ 【New Design】Maid Dress (working title)

先日、仕様が無事に決定いたしました‼️

これから量産の準備に入ります。

“お嬢さまに仕えるメイドさん”をイメージしてデザインしたお洋服です。

複数のカラーをご用意しており、後日MDDサイズでも展開を予定しております。

The design specifications have been successfully finalized‼️

We’ll now begin preparing for mass production.

This outfit was designed with the image of “a maid who serves her young lady.”

It will be available in several colors, and we also plan to release an MDD size version at a later date.

＊＊＊

☑️ 【新作】お嬢さま服（仮名）

☑️ 【New Design】Princess-Style Outfit (working title)

先ほどご紹介したメイド服と対になるお洋服です。

こちらも間もなく量産を開始いたします。

お嬢さまとメイドさん──その関係性を楽しんでいただける作品にしたいと思い、デザインしました。

こちらも複数のカラーをご用意しており、後日MDDサイズでも展開を予定しております。

This outfit is designed as a companion piece to the maid outfit I introduced earlier.

We’ll be starting mass production on this one very soon as well.

It was created with the idea of letting you enjoy the special relationship between the young lady and her maid.

This outfit will also be available in multiple colors, and we plan to release it in MDD size at a later date.

＊＊＊

今回ご紹介するお洋服はここまでです🐰

皆さんは、どの作品がいちばん気になりましたか？

コメントで教えていただけたら嬉しいです🎀

実はほかにも制作中のお洋服があるのですが、そちらはまた次の機会に✨

それではまた、次回のブログでお会いしましょう〜！

ではでは🎵

That’s all for the outfits I’ll be sharing this time 🐰

Which piece caught your eye the most?

I’d be so happy if you let me know in the comments 🎀

Actually, there are still a few more outfits in progress,

but I’ll save those for another time ✨

See you again in the next blog post!

Bye for now 🎵